John Gabriel Borkman
Ibsen escreveu John Gabriel Borkman em Cristiânia em 1896. A peça baseia-se parcialmente em material de que o autor soubera uma geração inteira antes. Na Cristiânia dos anos cinquenta do século XIX ocorreu um caso judicial contra um funcionário superior. Declararam-no culpado de fraude e foi condenado a prisão com trabalhos forçados por um período de quatro anos. Depois dos anos que passou na prisão, isolou-se completamente durante muitos anos e diz-se que nem sequer com a mulher conversava. Ibsen ouviu falar do caso aquando da sua primeira estadia em Cristiânia (1850-51) e seguiu o destino subsequente do funcionário (até ao ponto que podia...) no segundo período que passou em Cristiânia (1857-64).
Outra fonte de inspiração, mais próxima, para o trabalho de Ibsen em John Gabriel Borkman foi a obra monumental da autoria de Georg Brandes sobre Shakespeare, da qual Ibsen leu pelo menos partes no Verão de 1896. A perspectiva de Brandes sobre Shakespeare tinha forte influência de algumas das ideias de Nietzsche. Dois conceitos fulcrais da sua filosofia, o do super-homem e o da vontade de alcançar o poder, desempenham um grande papel na peça de Ibsen. Não se sabe se Ibsen leu textos de Nietzsche, mas não há qualquer dúvida de que leu sobre Nietzsche, na obra de Brandes e noutras.
Presumimos que Ibsen começou a planear John Gabriel Borkman algures durante o ano de 1895, mas a escrita em si não teve início até ao Verão de 1896. Na primavera, Georg Brandes convidara Ibsen a ir a Londres. Numa carta datada de 24 de Abril de 1896, Ibsen recusou o convite pelos motivos seguintes, entre outros:
«Além disso, estou muito ocupado com a preparação de uma nova obra de grandes dimensões e não quero adiar mais que o necessário. O mais fácil era ser atingido por uma telha na cabeça, percebe, antes de ’ter tempo para conceber o último verso. E depois como era?».
A primeira versão e o trabalho resultante de John Gabriel Borkman são datados do modo seguinte:
Primeira versão
| |
Data de início |
Data de conclusão |
| Acto 1 |
11 de Julho |
24 de Julho |
| Acto 2 |
25 de Julho |
10 de Agosto |
| Acto 3 |
11 de Agosto |
20 de Agosto |
| Acto 4 |
21 de Agosto |
26 de Agosto |
Trabalho de desenvolvimento
| |
Data de início |
Data de conclusão |
| Acto 1 |
27 de Agosto |
15 de Setembro |
| Acto 2 |
16 de Setembro |
29 de Setembro |
| Acto 3 |
30 de Setembro |
10 de Outubro |
| Acto 4 |
11 de Outubro |
18 de Outubro |
Apenas dois dias passados, a 20 de Outubro, o autor enviou a versão final do manuscrito ao editor, Jacob Hegel. Assim, a escrita da versão final deve ter ocorrido ao mesmo tempo que o trabalho de desenvolvimento da peça.
Primeira edição
A edição Gyldendal
A peça John Gabriel Borkman foi lançada a 15 de Dezembro de 1896 pela editora Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), em Copenhaga, Cristiânia e Estocolmo, tendo sido composta por 12 000 exemplares. Até à data era a maior primeira edição de qualquer das obras de Ibsen. Este número não bastava, contudo, e, devido a um amplo número de encomendas prévias, o livro teve de ser reimpresso antes mesmo de ser posto à venda, surgindo mais 3 000 exemplares. Assim, a primeira e a segunda edições foram lançadas ao mesmo tempo.
Na maior parte dos casos, a recepção da obra foi boa.
A edição Heinemann e outras
Tal como foi o caso de Hedda Gabler (1890), O Construtor (1892) e O Pequeno Eyolf (1894), o editor inglês William Heinemann publicou, em Londres, John Gabriel Borkman numa «mini-edição» em norueguês (12 exemplares) mediante encomendas efectuadas e de modo a garantir os direitos de autor. Este facto ocorreu a 12 de Dezembro de 1896, três dias antes da edição Gyldendal ser lançada. Pouco tempo depois da edição original, saíram traduções da peça em inglês, francês, russo e alemão.
Primeira representação
As primeiras representações públicas de John Gabriel Borkman aconteceram sob a forma de leituras. A primeira decorreu no Teatro Avenue em Londres a 14 de Dezembro de 1896 e foi organizada por William Heinemann sob encomenda, para garantir os direitos de autor em Inglaterra. No dia seguinte, 15 de Dezembro de 1896, diz-se ter havido uma leitura na Associação de Professores Municipais de Copenhaga, dirigida pelo encenador P. A. Rosenberg.
As primeiras encenações profissionais de John Gabriel Borkman ocorreram em Helsínquia a 10 de Janeiro de 1897 em dois teatros: o Svenska Teatern e o Suomalainen Teaatteri (o teatro finlandês). Ambas as produções foram aparentemente bem recebidas pelo público e pelos críticos.
Entre outras produções que decorreram em Janeiro encontraram-se:
- Frankfurt am Main (16 de Janeiro)
- Teatro Livre dos Trabalhadores de Copenhaga (17 de Janeiro)
- Companhia de Teatro de August Lindberg, no Drammens Theater (19 de Janeiro)
- Teatro de Cristiânia, em Cristiânia (25 de Janeiro)
- Vasateatern, Estocolmo(25 de Janeiro)
- Deutsches Theater, Berlim (29 de Janeiro)
- Det Kongelige Theater (Teatro Real), Copenhaga (31 de Janeiro)
A peça foi o maior êxito de Ibsen no teatro desde Uma Casa de Bonecas.
Texto da autoria de Jens-Morten Hanssen / ibsen.net